1
00:00:59,842 --> 00:01:00,973
Καλώς ήρθες στο φούρνο Χάνσελ.

2
00:01:00,973 --> 00:01:03,237
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να με καπελώσουν.

3
00:01:03,237 --> 00:01:05,978
11:00, και όλα στο διάολο.

4
00:01:05,978 --> 00:01:08,242
Ακόμα και τα νύχια μου
ιδρώνουν.

5
00:01:08,242 --> 00:01:09,721
Πότε θα τελειώσει αυτή η ζέστη;

6
00:01:09,721 --> 00:01:11,723
Περίπου πέντε λεπτά πριν από το χειμώνα.

7
00:01:11,723 --> 00:01:13,247
Ερχομαι. Ας φύγουμε από κάτω από αυτό το καυτό φεγγάρι.

8
00:01:13,247 --> 00:01:15,336
Νομίζω ότι το τυρί λιώνει.

9
00:01:18,600 --> 00:01:19,992
Τι είναι αυτό;

10
00:01:19,992 --> 00:01:22,212
Δεν ξέρω, θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο κουτί.

11
00:01:22,212 --> 00:01:24,519
Πιθανώς ένα άλλο πακέτο φροντίδας για τον Τσαρλς--

12
00:01:24,519 --> 00:01:26,434
κάτι σημαντικό όπως η συλλογή του Toscanini.

13
00:01:26,434 --> 00:01:29,480
Γνωρίζοντας τον Τσαρλς, μάλλον είναι ο Τοσκανίνι.

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,830
Είναι από την Abercrombie και τη Fitch.
Είναι για εμάς!

15
00:01:31,830 --> 00:01:34,703
-Η μπανιέρα!

16
00:01:34,703 --> 00:01:37,271
-Έξι μήνες περιμέναμε!-

17
00:01:37,271 --> 00:01:40,361
-Είναι όμορφο!-Όμορφο; Εσύ συγχαρείς.

18
00:01:40,361 --> 00:01:42,667
Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. Είναι το...

19
00:01:42,667 --> 00:01:45,627
-Είναι όμορφο!
-Είναι η μόνη μπανιέρα
από εδώ στη Σεούλ.

20
00:01:45,627 --> 00:01:46,845
Και είναι δικό μας, όλο δικό μας!

21
00:01:46,845 --> 00:01:49,370
Ας το ρυθμίσουμε,
δείτε πώς χειρίζεται.

22
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι, Beej;

23
00:01:51,023 --> 00:01:52,764
Από εδώ και πέρα ​​κάνουμε μπάνιο.

24
00:01:52,764 --> 00:01:55,332
-Ούτε ένα ντους, ένα μπάνιο.-Ω.

25
00:01:59,815 --> 00:02:01,164
Όχι πια να στέκεσαι στην ουρά,

26
00:02:01,164 --> 00:02:04,428
περιμένοντας μια μελωδική στάλα κάτω από την πλάτη σου.

27
00:02:04,428 --> 00:02:06,430
Όταν ένας άντρας έχει τη μπανιέρα του,
είναι το δικό του νησί,

28
00:02:06,430 --> 00:02:10,565
περιβάλλεται από όλες τις πλευρές με καθαρό, αναζωογονητικό νερό.

29
00:02:10,565 --> 00:02:13,133
--Νιώθω ήδη πιο δροσερός.

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,786
Όλοι πρέπει να έχουν ένα.

31
00:02:14,786 --> 00:02:16,310
Μπορείτε να φανταστείτε
πως θα μας ζηλέψουν

32
00:02:16,310 --> 00:02:18,573
όταν το μάθουν
το εχουμε αυτο?

33
00:02:18,573 --> 00:02:21,010
-Καλύτερα να το κρύψουμε αυτό το πράγμα.-Καλύτερα να το κρύψουμε.

34
00:02:21,010 --> 00:02:24,448
-Ε, όχι. Ε, όχι.
-Μια μπανιέρα!

35
00:02:24,448 --> 00:02:27,364
Τι κάνετε εσείς οι δύο
με την μπανιέρα μου;

36
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
-Δικό σου;
-Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι δικό σου;

37
00:02:29,061 --> 00:02:31,063
Είναι χαρακτηριστικό της οικογένειάς μου να μου στείλει ένα.

38
00:02:31,063 --> 00:02:34,458
Αγοράσαμε αυτό
από τους συγγενείς μας,
Abercrombie και Fitch.

39
00:02:34,458 --> 00:02:35,764
Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,
Τσαρλς,

40
00:02:35,764 --> 00:02:37,505
βγαίνεις ψηλά και στεγνά.

41
00:02:37,505 --> 00:02:40,160
Η αίσθηση ευπρέπειας και ευπρέπειας της μεσαίας τάξης σας

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,510
θα κατακλύσει την κακία που με αντέχεις τώρα,

43
00:02:42,510 --> 00:02:47,689
και σύντομα θα πολυτελευτώ σε αυτόν τον καμβά Xanadu.

44
00:02:47,689 --> 00:02:50,518
Και αν αυτό δεν πάει καλά, θα σε δωροδοκήσω ανόητα.

45
00:02:50,518 --> 00:02:54,130
-Όχι στη ζωή σου, αγόρι.
-Εντάξει.

46
00:02:54,130 --> 00:02:57,002
Ίσως κύριοι δεν θα είχατε αντίθετο, ε...

47
00:02:57,002 --> 00:02:59,091
σε έναν μικρό εκβιασμό.

48
00:02:59,091 --> 00:03:01,268
Ω, στρατόπεδο!

49
00:03:01,268 --> 00:03:03,444
Πενήντα άτομα
δεν χωράει σε αυτή τη μπανιέρα.

50
00:03:03,444 --> 00:03:05,010
Δεν θα λέγατε σε όλους για τη μπανιέρα μας, έτσι;

51
00:03:05,010 --> 00:03:06,534
Όχι αν είμαι μέσα.

52
00:03:09,624 --> 00:03:10,842
Ορίστε ο καφές σας, κύριε.

53
00:03:10,842 --> 00:03:12,975
Ζεστός καφές, σήμερα;

54
00:03:12,975 --> 00:03:15,717
Έχεις ζεστό καφέ
αυτή τη φορά κάθε μέρα. Είναι σχεδόν σαν συνήθεια.

55
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
Θα σας πω κάτι. Αφήστε το στο γραφείο σας για μερικές ώρες.

56
00:03:17,936 --> 00:03:20,983
-Αφήστε το να κρυώσει.
-Έτσι εγώ
το πήρε για να ζεσταθεί.

57
00:03:20,983 --> 00:03:24,421
Υποθέτω ότι τίποτα δεν έχει νόημα στους 104 βαθμούς Φαρενάιτ.

58
00:03:24,421 --> 00:03:25,857
Ε, μου αρέσει η παλάμη σου, κύριε.

59
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
Έβαλα τη Μίλντρεντ να μου το στείλει.

60
00:03:27,468 --> 00:03:29,687
Το μεγαλώνω για τη σκιά.

61
00:03:29,687 --> 00:03:32,690
Κύριε, κοιτάτε έναν άνθρωπο που αυτοκτονεί σιγά σιγά,

62
00:03:32,690 --> 00:03:35,171
και πρέπει να σας προειδοποιήσω, δεν είναι συγκίνηση να το δείτε.

63
00:03:35,171 --> 00:03:38,479
Όχι σήμερα, Klinger. Είμαι πολύ κοντά στο σημείο βρασμού μου.

64
00:03:38,479 --> 00:03:39,871
Klinger, μυρίζεις
σαν το ρακούν

65
00:03:39,871 --> 00:03:41,308
που πέθανε
κάτω από το σπίτι μας.

66
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
Υπάρχει μέθοδος
στην τρέλα μου,

67
00:03:42,961 --> 00:03:44,833
O Short One of the Open Pores.

68
00:03:44,833 --> 00:03:47,227
-Προσέξτε το.
-Συνταγματάρχης!

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,794
Αν δεν μπορώ να πάω σπίτι
με ένα τμήμα 8,

70
00:03:49,794 --> 00:03:52,884
Θα εκμεταλλευτώ τον καιρό
και να αυτοκτονήσω

71
00:03:52,884 --> 00:03:55,844
από αφυδάτωση και/ή θερμική υπόκλιση,

72
00:03:55,844 --> 00:03:58,281
προσβάλλοντας όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ στην πορεία.

73
00:03:58,281 --> 00:04:00,718
Λοιπόν, αυτή είναι μια διέξοδος
του στρατού αυτού του ανθρώπου.

74
00:04:00,718 --> 00:04:03,808
Πάντα σκεφτόμουν ότι είναι ο στρατός αυτού του ανθρώπου, κύριε.

75
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Έξω από το γραφείο μου, γούνινο μπαλάκι.

76
00:04:05,897 --> 00:04:09,423
Ο πρόωρος θάνατός μου θα είναι
στο κεφάλι σου, συνταγματάρχη.

77
00:04:09,423 --> 00:04:12,774
-Εξω!
-Έλα, φτηνό βιζόν μου.

78
00:04:15,124 --> 00:04:17,648
-Ραντάρ, έχουμε
κανένα λιβάνι τριγύρω;
-Θα πάρω το λιβάνι.

79
00:04:20,695 --> 00:04:23,828
♪ Άγκυρες βαράνε, αγόρια μου

80
00:04:23,828 --> 00:04:26,266
♪ Οι άγκυρες βαραίνουν

81
00:04:28,616 --> 00:04:30,922
Κράτα το ήσυχο, θα; Πρέπει να τραγουδήσεις, να τραγουδήσεις κάτω από το νερό.

82
00:04:30,922 --> 00:04:33,708
♪ Έχω την ολοκαίνουργια μπανιέρα μου

83
00:04:33,708 --> 00:04:36,363
♪ Και τώρα είμαι στο δρόμο μου

84
00:04:36,363 --> 00:04:38,190
-Σσς!

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
Καλημέρα B.J.

86
00:04:42,107 --> 00:04:43,979
Ω, καλημέρα, Πατέρα, αρκετά ζεστό για σένα;

87
00:04:43,979 --> 00:04:46,590
- Καθαρτήριο.

88
00:04:46,590 --> 00:04:48,636
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι είναι μια κρυφή προεπισκόπηση ενός αμαρτωλού.

89
00:04:48,636 --> 00:04:50,855
HAWKEYE: ♪ Είμαι ο Hawkeye
ο άνθρωπος ναύτης ♪

90
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
Λοιπόν τι μπορώ να κάνω
για σένα, πατέρα;

91
00:04:53,510 --> 00:04:55,947
Λοιπόν, όπως τα ντους
ήταν κατειλημμένα,

92
00:04:55,947 --> 00:04:58,602
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη για να δροσιστώ.

93
00:04:58,602 --> 00:05:00,343
-Πήγαινε να μουλιάσεις το κεφάλι μου, λες.

94
00:05:00,343 --> 00:05:02,780
Δεν είναι ενδιαφέρον;

95
00:05:02,780 --> 00:05:05,479
Ο Hawkeye κι εγώ είχαμε την ίδια ιδέα. Το χρησιμοποιεί τώρα.

96
00:05:05,479 --> 00:05:08,090
♪ Είμαι ο Hawkeye
ο άνθρωπος ναύτης ♪

97
00:05:08,090 --> 00:05:12,486
-Ναι, φαίνεται να είναι
απολαμβάνοντας τον εαυτό του.

98
00:05:12,486 --> 00:05:13,965
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός, B.J.,

99
00:05:13,965 --> 00:05:17,317
λες ψέματα
σε λάθος τύπο.

100
00:05:18,796 --> 00:05:20,363
Χοκ.

101
00:05:20,363 --> 00:05:23,801
Γιατί ρε διαβολάκια!

102
00:05:23,801 --> 00:05:26,326
Έχω καλό μυαλό
να σας βαφτίσω και τους δύο

103
00:05:26,326 --> 00:05:27,936
σε βρώμικα νερά.

104
00:05:27,936 --> 00:05:30,634
Καλή δουλειά, Beej. Αυτό τους κρατά πραγματικά έξω.

105
00:05:30,634 --> 00:05:33,071
Συγχώρεσέ μας, Πατέρα, γιατί θέλαμε να ξέρεις τι κάνουμε.

106
00:05:33,071 --> 00:05:36,336
Ω, μην ανησυχείς για μένα. Είμαι ο επόμενος, μετά το Winchester.

107
00:05:36,336 --> 00:05:38,816
Ποιος με κυνηγάει,
ποιος σε κυνηγάει.

108
00:05:38,816 --> 00:05:42,559
-Επάνω!
-Α, είναι όμορφο.

109
00:05:42,559 --> 00:05:45,170
Ευχαριστώ από όλη την παρέα.

110
00:05:45,170 --> 00:05:47,477
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τη συμμορία στα τέσσερα, εντάξει, πατέρα;

111
00:05:47,477 --> 00:05:50,872
Ω, ξεχνάς. Είμαι στη μυστική δουλειά.

112
00:05:50,872 --> 00:05:52,787
το θελω!

113
00:05:52,787 --> 00:05:55,050
Οι γυναίκες συχνά έχουν αυτή την αντίδραση όταν με βλέπουν γυμνό.

114
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
Θαυμάσιος. Ο Τσαρλς μάλλον το ανακοινώνει

115
00:05:56,573 --> 00:05:57,966
στο Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων.

116
00:05:57,966 --> 00:05:59,663
Εντάξει, τι συμφωνία έκανε ο Γουίντσεστερ μαζί σου

117
00:05:59,663 --> 00:06:00,969
ότι δεν είχε δικαίωμα;

118
00:06:00,969 --> 00:06:04,146
Παρέχω το αφρόλουτρο. Ω, δες το!

119
00:06:04,146 --> 00:06:06,975
Ω, απλά θα βουτήξω σε αυτό για ώρες.

120
00:06:06,975 --> 00:06:09,369
Πρόσεχε, Μάργκαρετ. Κάνεις σάλια στο παπάκι μου.

121
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
-Λοιπόν, τώρα είμαστε πέντε.-Τέσσερα αν πνίξουμε τον Τσαρλς.

122
00:06:12,154 --> 00:06:15,070
Σίγουρα δεν πιστεύεις ότι τρέχει για να το πει σε άλλους
άνθρωποι σχετικά με αυτό;

123
00:06:15,070 --> 00:06:17,768
-Εντάξει, κρατήστε
το νερό σας όλοι.

124
00:06:17,768 --> 00:06:21,163
Αυτό μπορεί ακόμα να λειτουργήσει. Το κρύβουμε όταν πρέπει.

125
00:06:21,163 --> 00:06:24,645
Σεβόμαστε ο ένας την ιδιωτικότητα του άλλου, αλλάζουμε νερό που και που...

126
00:06:24,645 --> 00:06:27,517
και πάνω απ' όλα να είσαι άπληστος και να κρατάς αυτό το πράγμα
τον εαυτό μας.

127
00:06:27,517 --> 00:06:29,476
-Αμήν.
-B.J., MARGARET: Αμήν!

128
00:06:33,218 --> 00:06:35,264
-Είσαι καλά;
- Α, βέβαια, κύριε.

129
00:06:35,264 --> 00:06:37,092
Είναι μόνο η ζέστη
και η δουλειά, αυτό είναι όλο.

130
00:06:37,092 --> 00:06:39,007
Μοιάζεις με παλιά μπανάνα.

131
00:06:39,007 --> 00:06:40,443
Σας ευχαριστώ, κύριε.

132
00:06:40,443 --> 00:06:42,053
Κόβεις τα ψωμάκια σου όλη μέρα.

133
00:06:42,053 --> 00:06:43,707
Θα σου πω τι.
Θα σου δώσω ένα χέρι.

134
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Δεν θα σας βάλουμε έξω από εδώ.

135
00:06:45,666 --> 00:06:47,668
-Αυτό είναι πολύ ωραίο,
αλλά η δουλειά είναι...
-Θέλω να σε βοηθήσω.

136
00:06:47,668 --> 00:06:49,365
Το ξέρω, αλλά δεν είναι
τόσο δύσκολο.

137
00:06:49,365 --> 00:06:51,672
Και θα σε βοηθήσω είτε το θέλεις είτε όχι.

138
00:06:51,672 --> 00:06:54,283
-Ήξερα ότι θα το έβλεπα
τον τρόπο σας, κύριε.
-Δανδής.

139
00:06:54,283 --> 00:06:56,372
Εντάξει, τα βάζω στον φάκελο προσωπικού,

140
00:06:56,372 --> 00:06:58,374
και τα καταθέτω
με αλφαβητική σειρά,

141
00:06:58,374 --> 00:06:59,593
όπως Α, Β, Γ, Δ, Ε, Φ...

142
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
Θα το πάρω σε ένα λεπτό.

143
00:07:02,813 --> 00:07:06,164
Κύριε, δεκανέας Klinger που αναφέρει

144
00:07:06,164 --> 00:07:08,776
με μια έκπληξη για τα μάτια σου.

145
00:07:08,776 --> 00:07:11,648
-Ιερή αγελάδα!
-Τι λέτε, ε;

146
00:07:11,648 --> 00:07:13,998
Δεν μπορείς να τα βρεις παντού.

147
00:07:13,998 --> 00:07:16,261
Klinger, είμαι εντυπωσιασμένος.

148
00:07:16,261 --> 00:07:18,786
Η τελευταία λέξη στα κοστούμια μείωσης καουτσούκ.

149
00:07:18,786 --> 00:07:21,049
Φεύγω από εδώ αν πρέπει να πάω πίντα με πίντα.

150
00:07:21,049 --> 00:07:24,792
-Δεν παρασύρεσαι λίγο, γιε;-Α, το ελπίζω, κύριε.

151
00:07:24,792 --> 00:07:27,316
Αλλά μόνο εσύ έχεις τη δύναμη να με σώσεις.

152
00:07:27,316 --> 00:07:30,711
Ας το παραδεχτούμε. Ένας λογικός θα εκμεταλλευόταν τον εαυτό του έτσι;

153
00:07:30,711 --> 00:07:32,974
Απλώς τον κοιτάς
κάνει τα μάτια μου θολά.

154
00:07:32,974 --> 00:07:37,152
Klinger, αυτό είναι
σίγουρα στο τρέξιμο.

155
00:07:37,152 --> 00:07:39,981
Ω, μείνε ήσυχη, ιδρωμένη καρδιά μου. Νομίζω ότι βλέπω το φως της ημέρας.

156
00:07:39,981 --> 00:07:42,897
Με Γκόλλυ, ίσως το κάνεις. Θα σου πω τι.

157
00:07:42,897 --> 00:07:47,858
Αν αντέχεις να είσαι
σε μια τέτοια σύγκρουση
για άλλες 24 ώρες,

158
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
είσαι ο πιο τρελός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

159
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Θέλεις να πεις ότι...

160
00:07:52,428 --> 00:07:54,909
Θέλω να το πω αυτό
ό,τι σου έχει μείνει

161
00:07:54,909 --> 00:07:57,389
μπορεί να έχει αυτή τη μαγεία
Ενότητα 8.

162
00:07:57,389 --> 00:08:00,175
-Ουάου!
-Εύρηκα!

163
00:08:00,175 --> 00:08:02,438
το έκανα! το έκανα!

164
00:08:02,438 --> 00:08:04,875
Ουάου, ούα!
Δεν το έκανες ακόμα.

165
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
Πρέπει να αποδείξεις
είσαι μανιακός.

166
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
Αν συγχωρείτε την εποχιακή λογοπαίγνια, κύριε, μην ιδρώνετε.

167
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
Εντάξει. Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας.

168
00:08:13,536 --> 00:08:16,104
Ω, συγγνώμη, κύριε. Το ρολόι μου πήγε για το λαστιχένιο κοστούμι.

169
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
-Μα θα σε εμπιστευτώ.
-Καλά.

170
00:08:18,062 --> 00:08:20,978
Εικοσιτέσσερις ώρες
από το σημάδι.

171
00:08:20,978 --> 00:08:23,111
Είσαι στο δρόμο σου,
Κλίνγκερ. Καλή τύχη.

172
00:08:23,111 --> 00:08:27,376
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Φιλάω την παλάμη σου.

173
00:08:27,376 --> 00:08:29,857
Ραντάρ, όταν το έχεις
πήρε λίγο καιρό αργότερα,
Θέλω να τηλεφωνήσω στο σπίτι

174
00:08:29,857 --> 00:08:32,468
και παραγγείλετε τα εισιτήριά μου για το Toledo Mud Henseason.

175
00:08:32,468 --> 00:08:34,296
-Στοιχηματίζεις. Και καλή τύχη.-Είμαι ελεύθερος.

176
00:08:34,296 --> 00:08:36,254
Δωρεάν. Δωρεάν!

177
00:08:38,779 --> 00:08:40,084
Γεια σου Μαργαρίτα.

178
00:08:40,084 --> 00:08:42,217
Γεια σας, και δείτε πώς σας αρέσει.

179
00:08:42,217 --> 00:08:44,045
Περιμένετε. Μη μου πεις.
Άσε με να μαντέψω.

180
00:08:44,045 --> 00:08:46,569
-Είσαι αναστατωμένος.
-Στοιχηματίζετε ότι είμαι.

181
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
Είχα μια ελεύθερη μισή ώρα σήμερα το απόγευμα,

182
00:08:48,571 --> 00:08:50,704
και ο ναύαρχος Γουίντσεστερ με χτύπησε στην μπανιέρα.

183
00:08:50,704 --> 00:08:53,358
Χμ... Χμ...

184
00:08:53,358 --> 00:08:55,230
Μαργαρίτα, δεν το κάνουμε
χρησιμοποιήστε τη λέξη «Τ».

185
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
μπροστά στην παρέα.

186
00:08:56,492 --> 00:08:57,928
Α, έχεις δίκιο.

187
00:08:57,928 --> 00:09:00,191
Θα μπορούσατε παρακαλώ να κρατήσετε
τα καυτά σου χείλη σφραγίστηκαν;

188
00:09:02,063 --> 00:09:03,673
Μπορούμε να προχωρήσουμε, κύριε;

189
00:09:03,673 --> 00:09:05,283
Είχαμε ήδη
τρεις διακομιστές

190
00:09:05,283 --> 00:09:06,676
λιποθυμία από τον ατμό.

191
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
Θα πάρω μόνο τη σαλάτα.

192
00:09:12,682 --> 00:09:15,076
Καστανό μαρούλι;

193
00:09:15,076 --> 00:09:17,600
Τι πρέπει να κάνω με αυτό, να το φάω ή να το καπνίσω;

194
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Νομίζεις ότι είναι καφέ;
Δείτε τη μαγιονέζα.

195
00:09:21,038 --> 00:09:23,040
Ακριβώς πίσω σε σας.

196
00:09:24,433 --> 00:09:26,435
Θέλεις πράσινο,
έχουν το συκώτι.

197
00:09:26,435 --> 00:09:28,655
-Προσοχή αν νηστεύω εδώ;
-Ε; Α, σίγουρα.

198
00:09:28,655 --> 00:09:30,787
Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε.

199
00:09:35,618 --> 00:09:38,142
Ραντάρ, μην επιλέγετε το φαγητό σας. Δεν θα θεραπευτεί ποτέ.

200
00:09:41,755 --> 00:09:45,410
-Πάλι οι αμυγδαλές σου, ε;-Ναι.

201
00:09:45,410 --> 00:09:47,108
Η θερμοκρασία σου
πάνω λίγο.

202
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
Είναι μια ζεστή μέρα, κύριε.

203
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
Δεν νομίζω
η πενικιλίνη λειτουργεί.

204
00:09:51,068 --> 00:09:53,070
Τελικά, θα το κάνουν
πρέπει να βγει, ξέρεις.

205
00:09:53,070 --> 00:09:54,768
Ω, όχι, κύριε. Παρακαλώ;

206
00:09:54,768 --> 00:09:56,378
Απλώς δώστε μου μια μεγαλύτερη δόση πενικιλίνης.

207
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
-Ίσως αυτό το γιατρέψει.-Δεν ξέρω.

208
00:09:58,336 --> 00:10:00,382
-Είσαι αρκετά μουχλιασμένη αυτή τη στιγμή.-Σε παρακαλώ; Παρακαλώ;

209
00:10:00,382 --> 00:10:02,602
-Παρακαλώ;
-Εντάξει.

210
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
Προς το παρόν, νομίζω ότι πρέπει να μειώσουμε τη θερμοκρασία σας.

211
00:10:05,039 --> 00:10:07,171
Πώς θα το κάνετε αυτό, κύριε;

212
00:10:11,001 --> 00:10:13,351
Μπορείς να κρατήσεις
στρατιωτικό μυστικό;

213
00:10:13,351 --> 00:10:15,615
Οτιδήποτε.

214
00:10:15,615 --> 00:10:17,704
Με κίνδυνο σοβαρής
σωματικός τραυματισμός,

215
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
κοντεύω να σπάσω
ένας ιερός όρκος.

216
00:10:21,272 --> 00:10:22,491
Χθες το βράδυ, ο B.J. και εγώ πήραμε

217
00:10:22,491 --> 00:10:25,755
ένα πολύ σημαντικό πακέτο
από το σπίτι.

218
00:10:25,755 --> 00:10:28,802
Εννοείς την μπανιέρα από τον Abalone και τον Finch;

219
00:10:28,802 --> 00:10:30,238
Ξέρεις;

220
00:10:30,238 --> 00:10:32,501
Λοιπόν, φυσικά.
Υπέγραψα για αυτό.

221
00:10:32,501 --> 00:10:34,068
Και δεν το έκανες
πείτε σε κανέναν;

222
00:10:34,068 --> 00:10:36,418
Φυσικά όχι. Ποιος νοιάζεται για μια μπανιέρα;

223
00:10:36,418 --> 00:10:38,681
-Σσς!
-Τι; Τι;

224
00:10:38,681 --> 00:10:40,378
Δεν καταλαβαίνεις;

225
00:10:40,378 --> 00:10:42,946
Μπορείτε να το γεμίσετε με νερό
και μπες σε αυτό.

226
00:10:42,946 --> 00:10:45,514
Είστε τρελοί; Μπείτε σε μια μπανιέρα με ζεστό νερό;

227
00:10:45,514 --> 00:10:47,777
Πήρα θερμοκρασία.

228
00:10:47,777 --> 00:10:52,869
Ραντάρ, μπορείτε επίσης να το γεμίσετε με δροσερό νερό.

229
00:10:52,869 --> 00:10:54,828
Ω. Cool w--

230
00:10:54,828 --> 00:10:56,394
Ω! Θα μπορούσα να δροσιστώ από την μπανιέρα.

231
00:10:56,394 --> 00:10:59,006
-Καλή ιδέα. Πάμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

232
00:10:59,006 --> 00:11:00,921
Θα μπορούσα να έχω απόρρητο με κανέναν τριγύρω;

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,619
-Ούτε καθρέφτη.
-Πάμε.

234
00:11:05,534 --> 00:11:07,928
-Καλά άκουσα;
-Μια μπανιέρα;

235
00:11:07,928 --> 00:11:11,322
σωστά άκουσα.

236
00:11:11,322 --> 00:11:13,455
Εντάξει, Ραντάρ.

237
00:11:13,455 --> 00:11:14,674
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

238
00:11:14,674 --> 00:11:15,979
Είναι όλα ξεκάθαρα.

239
00:11:15,979 --> 00:11:17,459
Έβαλα ακόμη και τα μάτια
η πάπια.

240
00:11:17,459 --> 00:11:18,895
Είστε σίγουροι, κύριε;

241
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
Γιατί είμαι γυμνός και τα πάντα.

242
00:11:20,854 --> 00:11:22,986
Ραντάρ, τα μάτια μου είναι κλειστά,
η πλάτη μου είναι γυρισμένη,

243
00:11:22,986 --> 00:11:24,379
και είμαι έτοιμος να φύγω.

244
00:11:32,779 --> 00:11:33,954
Το λες γυμνό;

245
00:11:33,954 --> 00:11:36,173
Ω, το ήξερα ότι θα κρυφοκοιτάξεις!

246
00:11:36,173 --> 00:11:38,915
Εντάξει, πάω.
Αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα.

247
00:11:38,915 --> 00:11:40,656
Μην κάνετε μπάνιο
με το σορτσάκι σου.

248
00:11:40,656 --> 00:11:43,659
Θα ανεβούν μπαλόνια,
και θα πετάξεις μακριά.

249
00:11:43,659 --> 00:11:45,443
Εντάξει, πάω.

250
00:11:47,141 --> 00:11:49,665
Απολαύστε την ιδιωτικότητά σας, δεκανέα.

251
00:11:49,665 --> 00:11:52,146
-Α, είναι όμορφο!

252
00:11:52,146 --> 00:11:56,846
--Ω! Μην κοιτάς! Μην κοιτάς!

253
00:11:58,674 --> 00:12:00,545
Εντάξει, εντάξει!
Ξέρεις λοιπόν!

254
00:12:00,545 --> 00:12:01,982
Αλλά μην το πεις σε κανέναν!

255
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Η μπανιέρα Pierce/Hunnicutt

256
00:12:10,555 --> 00:12:13,994
θα παραμείνει ανοιχτό
με πρώτη φορά,
βάση πρώτου εμποτισμού.

257
00:12:13,994 --> 00:12:17,519
Η συνεργασία σας
εκτιμάται
αλλά δεν αναμένεται.

258
00:12:19,347 --> 00:12:22,916
Αχ, αυτός ο Πιρς
και το μεγάλο του στόμα.

259
00:12:22,916 --> 00:12:25,745
Μάλλον δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ αυτό.

260
00:12:25,745 --> 00:12:27,703
Ιδιωτικός, είσαι
παρακολουθώ την ώρα;

261
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Όλοι
πήρε 10 λεπτά, ταγματάρχη.

262
00:12:29,618 --> 00:12:32,012
Αν κάποιος πάει 11,
Πήρα εντολή να πυροβολήσω.

263
00:12:32,012 --> 00:12:34,492
Αυτή είναι η τελική υποβάθμιση...

264
00:12:34,492 --> 00:12:36,756
αναγκάστηκε να σταθεί στην ουρά με το μεγάλο άπλυτο.

265
00:12:36,756 --> 00:12:39,280
Γεια, πώς μπορείτε να ντυθείτε έτσι;

266
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
Είσαι τρελός; Θα παγώσεις.

267
00:12:40,977 --> 00:12:42,631
-Ησυχία!

268
00:12:42,631 --> 00:12:45,808
Αγόρι! Αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή

269
00:12:45,808 --> 00:12:48,985
είναι ένα κύπελλο στήριξης
της ζεστής σοκολάτας.

270
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
Γεια σου, μη μαζεύεσαι εκεί.

271
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
Είσαι κορόιδο
για μια χιονοστιβάδα.

272
00:12:53,076 --> 00:12:56,471
Αυτός ο άνθρωπος είναι η παρεκκλίνουσα συμπεριφορά του Μιχαήλ Αγγέλου.

273
00:12:56,471 --> 00:13:00,301
Φαίνεται ποιος μιλάει.
Οι περισσότεροι απλά τραγουδούν
όταν κάνουν μπάνιο.

274
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
Ακούω πάντα μουσική κατά τη διάρκεια του tubing.

275
00:13:02,433 --> 00:13:04,392
Σήμερα το πρωί,
ο αφρός μου θα κυματίζει

276
00:13:04,392 --> 00:13:06,873
υπό τους ήχους της «Οβερτούρας του 1812».

277
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
Εύκολο, εύκολο. Σνέφαλες.

278
00:13:09,310 --> 00:13:11,138
Ιδιωτικό, 10 λεπτά!

279
00:13:11,138 --> 00:13:12,530
Όχι σύμφωνα με τον Μίκυ.

280
00:13:12,530 --> 00:13:15,751
Μαργαρίτα... Μαργαρίτα, χαλάρωσε.

281
00:13:15,751 --> 00:13:16,970
Σκεφτείτε μόνο αυτό το δροσερό νερό

282
00:13:16,970 --> 00:13:20,756
χορεύοντας πάνω από το πάντα δεκτικό δέρμα σας

283
00:13:20,756 --> 00:13:23,715
το σώμα σας καταπραΰνεται σε κατάσταση βαθιάς ικανοποίησης

284
00:13:23,715 --> 00:13:27,110
-ενώ κάθε πόρος
φωνάζει σε έκσταση.
-ΟΛΑ:

285
00:13:27,110 --> 00:13:28,546
Είναι υπέροχο.
Είναι απλά υπέροχο.

286
00:13:28,546 --> 00:13:30,026
Άλλωστε είναι κάτι να κάνεις.

287
00:13:30,026 --> 00:13:32,507
Δεν αντέχω άλλο!Δεν αντέχω!

288
00:13:32,507 --> 00:13:35,205
Όποιος είναι ποτέ εκεί μέσα, έλα έξω αυτό το λεπτό ή θα σε διώξω!

289
00:13:35,205 --> 00:13:37,947
Με ακούς;
Έλα από εκεί!

290
00:13:37,947 --> 00:13:40,820
-ΟΛΑ:
-Βγάλτε τον από εκεί!

291
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
Τώρα μόνο ένα
ευλογημένη στιγμή!

292
00:13:43,910 --> 00:13:45,955
θα βγω
όταν τελειώσει ο χρόνος μου

293
00:13:45,955 --> 00:13:47,957
και ούτε ένα λεπτό πριν!

294
00:13:47,957 --> 00:13:51,743
Είναι το μπάνιο μου, και είμαι
παίρνοντας το! Εκεί λοιπόν!

295
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
Συγχωρέστε με.

296
00:13:53,745 --> 00:13:55,704
Έξι μήνες περιμέναμε εκείνη την μπανιέρα.

297
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
Τώρα θα πρέπει να περιμένουμε στην ουρά έξι μήνες ακόμα

298
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
-πριν μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε.
-Πες μου πάλι.

299
00:13:59,099 --> 00:14:01,231
Οι πρώτες 50 φορές
δεν βυθίστηκε.

300
00:14:01,231 --> 00:14:03,146
Ελάτε. Θα σε αγοράσω
μια μπύρα. Μπορείτε να κλάψετε σε αυτό.

301
00:14:03,146 --> 00:14:05,453
-Αγόρασέ μου δύο.
-Δύο μπύρες.

302
00:14:05,453 --> 00:14:07,542
Ραντάρ, λυπάμαι
Σε οδήγησα να πιεις.

303
00:14:07,542 --> 00:14:09,239
Είναι απλά Grape Nehi.

304
00:14:09,239 --> 00:14:11,807
Θα είναι στη συνείδησή μου για πάντα.

305
00:14:11,807 --> 00:14:13,853
Ψάχνω για τους CaptainsPierce και Hunnicutt.

306
00:14:13,853 --> 00:14:15,506
-Εδώ.
-Παρόν.

307
00:14:15,506 --> 00:14:17,900
Κλίφορντ Ρόντεν,
Λοχίας Εφοδιασμού, 222ος Μηχανικός Μάχης.

308
00:14:17,900 --> 00:14:20,294
-Θέλω να αγοράσω την μπανιέρα σου.
-Ρόντεν. Ρόντεν.

309
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
-Το Scrounger.
-Ω, σωστά.

310
00:14:22,296 --> 00:14:24,428
Λοχίας Ρόντεν
του Sears και του Rhoden.

311
00:14:24,428 --> 00:14:26,561
Παρέχει ένα ευρύ
ποικιλία λαθρεμπορίου,

312
00:14:26,561 --> 00:14:28,824
ακόμα κι αν πρέπει να ροβίσει τη γιαγιά για να το πάρει.

313
00:14:28,824 --> 00:14:30,521
Διάβασες το μπροσούρα μου.

314
00:14:30,521 --> 00:14:31,783
Η μπανιέρα δεν πωλείται.

315
00:14:31,783 --> 00:14:33,133
Ήταν στην οικογένειά μου
από χθες.

316
00:14:33,133 --> 00:14:34,569
Δεν άντεξα
να το αποχωριστείς.

317
00:14:34,569 --> 00:14:36,658
Λοιπόν, άσε με να δουλέψω
η μαγεία μου πάνω σου.

318
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
-Προσέξτε το.
-Τα πήρα όλα.

319
00:14:38,703 --> 00:14:42,142
-Ραδιόφωνα, ραμμένα ρούχα.-Όχι.

320
00:14:42,142 --> 00:14:45,449
-Δώδεκα χρονών σκωτσέζο.-Βοήθησέ με, Beej.

321
00:14:45,449 --> 00:14:48,888
Σταθερός. Σταθερά. Χωρίς συμφωνία, Ρόντεν.

322
00:14:48,888 --> 00:14:51,020
Δύσκολη πώληση, ε;
Εντάξει.

323
00:14:51,020 --> 00:14:54,067
Εδώ είναι κάτι
κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί.

324
00:14:56,460 --> 00:15:01,204
Οι ταινίες ελαφιού εγγυημένα θα κάνουν έναν ενήλικα να κοκκινίζει.

325
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Μάλλον θα σε σκοτώσει.

326
00:15:03,772 --> 00:15:07,080
-Καμία πώληση σε καμία περίπτωση.
-Το κατάλαβα.

327
00:15:07,080 --> 00:15:08,472
Κερδίζεις χρήματα από αυτό, έτσι δεν είναι;

328
00:15:08,472 --> 00:15:10,213
Είδα αυτή τη γραμμή εκεί έξω.

329
00:15:10,213 --> 00:15:11,954
Πόσα χρεώνεις, πέντε δολάρια τον πισινό; Δέκα;

330
00:15:11,954 --> 00:15:13,173
Τίποτα.

331
00:15:13,173 --> 00:15:15,958
Τίποτα για έναν αδύναμο παράδεισο;

332
00:15:15,958 --> 00:15:17,742
Τι είστε, κομμουνιστές;

333
00:15:17,742 --> 00:15:19,048
Nyet.

334
00:15:19,048 --> 00:15:21,050
Εντάξει,

335
00:15:21,050 --> 00:15:23,226
αλλά δεν έχετε ακούσει τον τελευταίο του λοχία Ρόντεν.

336
00:15:23,226 --> 00:15:27,317
-Κανείς δεν λέει όχι
στο Scrounger.
-Οχι;

337
00:15:27,317 --> 00:15:30,320
Ολόκληρο το δωρεάν επιχειρηματικό σύστημα χρησιμοποιεί αυτό.

338
00:15:30,320 --> 00:15:31,495
Ω.

339
00:15:32,757 --> 00:15:33,933
Τι ερπυσμός.

340
00:15:33,933 --> 00:15:35,282
Αγόρι, σκέφτηκα
σας είχε παιδιά

341
00:15:35,282 --> 00:15:36,587
σε εκείνο το 12χρονο σκωτσέζικο.

342
00:15:36,587 --> 00:15:38,938
- Μπα.
-Στη θέληση.

343
00:15:38,938 --> 00:15:41,114
Γρήγορα, πιες πριν
Τρέχω πίσω του.

344
00:15:47,903 --> 00:15:50,384
-Εντάξει, Ραντάρ, ας δούμε αυτό το λαιμό.-Όχι, δεν πειράζει, ειλικρινής!

345
00:15:50,384 --> 00:15:53,430
-Ερχομαι.
-Ερχομαι. Άσε μας πριν μπούμε μετά από σένα.

346
00:15:53,430 --> 00:15:56,259
Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις, αλλά μην αγγίζεις τίποτα.

347
00:15:56,259 --> 00:15:58,870
-Είναι μωβ.-Αυτό είναι το σταφύλι Νεχί.

348
00:15:58,870 --> 00:16:01,830
-Ω.
-Α, τους αφήσαμε
σε πάρα πολύ καιρό, Ραντάρ.

349
00:16:01,830 --> 00:16:03,919
-Είναι έτοιμοι να τα μαζέψουν.-Ω, ρε, το ήξερα.

350
00:16:03,919 --> 00:16:06,139
Το ήξερα. Δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να γίνει;

351
00:16:06,139 --> 00:16:07,488
Σίγουρος. Μπορείτε
αφήστε τα μέσα

352
00:16:07,488 --> 00:16:08,837
και να είσαι μίζερος
την υπόλοιπη ζωή σου.

353
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
Είμαι πρόθυμος
να ρισκάρω.

354
00:16:10,143 --> 00:16:11,753
Όχι, δεν είσαι. Έλα, πάμε.

355
00:16:11,753 --> 00:16:13,798
Ω, ρε. Πόσο καιρό θα μου περάσει για να μπορέσω να μιλήσω καλά;

356
00:16:13,798 --> 00:16:16,323
Πόσο καιρό προσπαθείς;

357
00:16:16,323 --> 00:16:17,933
Πόσο χρεώνουμε
Ραντάρ για αυτό;

358
00:16:17,933 --> 00:16:20,936
Τίποτα. Υποσχέθηκε να αφήσει το αρκουδάκι του στην επιστήμη.

359
00:16:20,936 --> 00:16:22,503
Γεια σου, γιατρέ, μπορείς
εξοικονομώ ένα χάπι αλατιού;

360
00:16:22,503 --> 00:16:25,114
Ω, Klinger, έλα! Φύγε από αυτό, έτσι;

361
00:16:25,114 --> 00:16:27,029
Όχι όταν έχω φτάσει τόσο μακριά.

362
00:16:27,029 --> 00:16:28,813
Δεν με νοιάζει αν μου στέλνουν με σταγονόμετρο,

363
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
όσο αυτοί
στείλε με πίσω.

364
00:16:30,076 --> 00:16:31,773
Που κρατάς
τα χάπια αλατιού;

365
00:16:31,773 --> 00:16:33,644
Ρωτάει κάποιος
για χάπια αλατιού;

366
00:16:33,644 --> 00:16:36,821
Χάπια αλατιού; Ω, ε,
όχι για μένα, κύριε.

367
00:16:36,821 --> 00:16:39,085
Μερικοί από τους άλλους ανθρώπους
αντιμετωπίζουν προβλήματα
με τη ζέστη...

368
00:16:39,085 --> 00:16:41,304
αδύναμα συντάγματα, παραιτήσεις, κάτι τέτοιο.

369
00:16:41,304 --> 00:16:43,567
Νόμιζα ότι θα το έκανα
περάσω την τελευταία μου μέρα
βοηθώντας τους άλλους.

370
00:16:43,567 --> 00:16:46,309
Όσο για τον εαυτό μου, κύριε,
Είμαι φρέσκια σαν μαργαρίτα.

371
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
Αλλά μυρίζεις
σαν άνθος σκόρδου.

372
00:16:47,832 --> 00:16:49,356
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά, κύριε.

373
00:16:49,356 --> 00:16:51,010
Επιστροφή στη δουλειά.

374
00:16:51,010 --> 00:16:52,663
Ξέρετε, παιδιά, αυτή τη μικρή μπανιέρα σας

375
00:16:52,663 --> 00:16:54,622
μετατρέπεται σε
ένα μεγάλο τέρας.

376
00:16:54,622 --> 00:16:57,842
Αυτή η γραμμή εκεί έξω
είναι μια φλεγόμενη ασφάλεια.
Με διαβάζεις;

377
00:16:57,842 --> 00:17:00,236
Α, συνταγματάρχη, μην κάνεις
τραβάμε την πρίζα.

378
00:17:00,236 --> 00:17:03,283
Αυτό δεν είναι απλώς μια μπανιέρα. Αυτό είναι 63 γαλόνια πολιτισμού.

379
00:17:03,283 --> 00:17:05,285
Θαυμάσιος. Όταν η κατασκήνωση γίνεται καπνός,

380
00:17:05,285 --> 00:17:07,200
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να σβήσει τη φωτιά.

381
00:17:07,200 --> 00:17:09,767
-Τώρα είσαι πρακτικός.-Και κάτι άλλο.

382
00:17:09,767 --> 00:17:12,422
Δεν θέλω να βιαστείς στη λειτουργία του Ραντάρ.

383
00:17:12,422 --> 00:17:14,685
Μην ανησυχείς για τίποτα, συνταγματάρχη. Θα τα πούμε μέσα.

384
00:17:14,685 --> 00:17:16,383
Τώρα πες μου ξανά
πώς το κάνουμε αυτό.

385
00:17:16,383 --> 00:17:17,993
Νόμιζα ότι ήξερες.

386
00:17:17,993 --> 00:17:20,822
Σταθερά, σταθερά.
Θέλετε περισσότερη αναρρόφηση;

387
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
-Απλώς περισσότερη σιωπή.
-Εντάξει, εντάξει.

388
00:17:23,259 --> 00:17:25,131
Αλλά μερικές φορές, οι απλές λειτουργίες

389
00:17:25,131 --> 00:17:26,436
αποδειχθεί ότι είναι το πιο δύσκολο.

390
00:17:26,436 --> 00:17:27,655
Είχα καθηγητή

391
00:17:27,655 --> 00:17:29,744
που το έραψε
σε πτώμα.

392
00:17:29,744 --> 00:17:32,094
Καλέ Κύριε!
Ο Τομ Σόγιερ και η Μπέκυ

393
00:17:32,094 --> 00:17:33,356
εξακολουθούν να χάνονται εκεί κάτω.

394
00:17:33,356 --> 00:17:35,054
Απλώς ολοκληρώστε την επέμβαση.

395
00:17:35,054 --> 00:17:36,881
Όχι μέχρι να βρω τον Injun Joe.

396
00:17:36,881 --> 00:17:39,710
Εύκολο, εύκολο. Απαιτεί ένα πιο ελαφρύ άγγιγμα.

397
00:17:39,710 --> 00:17:41,147
Σταθερή όσο πάει.

398
00:17:41,147 --> 00:17:42,670
Θέλεις να μου δείξεις
πώς, συνταγματάρχη;

399
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
Εντάξει.

400
00:17:44,150 --> 00:17:47,153
Παίρνει το όργανο.

401
00:17:47,153 --> 00:17:49,459
Πρέπει να περιηγηθείτε ελαφρά τον ανώτερο πόλο.

402
00:17:49,459 --> 00:17:51,635
Σταθερή όσο πάει.
Σταθερή όσο πάει.

403
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
Γεια, βιαστείτε εκεί! Κανείς δεν είναι τόσο βρώμικος!

404
00:17:59,904 --> 00:18:02,864
-Πώς θα ήξερες;
-Α, συγχωρέστε με.

405
00:18:02,864 --> 00:18:04,909
Δεν μπορώ. Είσαι ασυγχώρητος.

406
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
Άκου, Ταγματάρχη, μόνο και μόνο επειδή ζεις σε αυτή τη γραμμή

407
00:18:06,781 --> 00:18:07,956
δεν σημαίνει ότι το κατέχεις.

408
00:18:07,956 --> 00:18:09,914
Φροντίστε τη γλώσσα σας, σκύλος.

409
00:18:09,914 --> 00:18:12,134
Ευχαριστώ που σώσατε τη θέση μου.

410
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
Γεια, τι εννοείς,
ο τόπος σου;

411
00:18:13,744 --> 00:18:15,050
Η θέση σου είναι πίσω του.

412
00:18:15,050 --> 00:18:16,704
Τίποτα δεν κάνει.
Ξέχασα το σαμπουάν μου.

413
00:18:16,704 --> 00:18:18,227
Τώρα επέστρεψα εκεί που ήμουν.

414
00:18:18,227 --> 00:18:19,707
Θα είσαι κάπου που δεν ήσουν ποτέ

415
00:18:19,707 --> 00:18:20,969
αν δεν φύγεις από εδώ.

416
00:18:20,969 --> 00:18:22,144
Φτιάξε με!

417
00:18:22,144 --> 00:18:25,365
Τώρα, τώρα, τώρα, ηλίθιοι.

418
00:18:25,365 --> 00:18:27,889
Γεια, πάλεψε.
Καλό αγώνα εδώ.

419
00:18:27,889 --> 00:18:29,325
Ρίξτε λίγο νερό πάνω τους. Σπάστε το.

420
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
Γίνεται πόλεμος,
ξέρεις.

421
00:18:31,327 --> 00:18:33,938
Καλό αγώνα εδώ. Καλό αγώνα.

422
00:18:33,938 --> 00:18:37,377
Ακριβώς εκεί. Αντρών.

423
00:18:37,377 --> 00:18:39,205
Αγόρι, σου λέω,

424
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
παρακολουθώντας μια αμυγδαλεκτομή όπως αυτή μπορεί να είναι πραγματικά εξαντλητική.

425
00:18:41,163 --> 00:18:42,469
Εντάξει, εντάξει.

426
00:18:42,469 --> 00:18:44,253
Εάν οι γιατροί θα
με συγχωρείτε,

427
00:18:44,253 --> 00:18:45,907
Θα γλιστρήσω μέσα
τα πτερύγια κολύμβησης Buster Crabbe μου

428
00:18:45,907 --> 00:18:47,038
και κάνε τη βουτιά.

429
00:18:47,038 --> 00:18:49,345
-Α, ναι;

430
00:18:51,173 --> 00:18:53,610
Ερχομαι! Σπάστε το!
Σπάστε το!

431
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
- Άσε με να τον πάρω!
-Ήσουν μαζί του.

432
00:18:57,875 --> 00:18:59,399
Το μόνο που έκανες ήταν
σπάσει το πουκάμισό του.

433
00:18:59,399 --> 00:19:01,357
Τι ξεκίνησε αυτό,
σαν να μην το ήξερα;

434
00:19:01,357 --> 00:19:03,142
Προσπάθησε να σπρώξει μπροστά μου.

435
00:19:03,142 --> 00:19:06,057
Λοιπόν, αυτός είναι σίγουρα αρκετός λόγος για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

436
00:19:06,057 --> 00:19:07,798
Αυτό είναι όλο! δεν με νοιάζει
πώς το κάνεις,

437
00:19:07,798 --> 00:19:09,583
αλλά ξεφορτωθείτε αυτή τη μπανιέρα.

438
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
-Είναι απειλή.
-Α, έλα, συνταγματάρχη.

439
00:19:11,541 --> 00:19:14,153
Το θέλω έξω από την πόλη
με τη δύση του ηλίου.

440
00:19:14,153 --> 00:19:15,632
Στείλε μου αντί.

441
00:19:17,068 --> 00:19:18,722
-Φούσκωμα.
-Ερχομαι.

442
00:19:18,722 --> 00:19:20,768
Θα σε κεράσω
σε ένα άθλιο μικρό ντους.

443
00:19:20,768 --> 00:19:25,164
-♪ -Περνάω! Με συγχωρείτε.

444
00:19:28,602 --> 00:19:30,517
Αχ. Καλός.

445
00:19:30,517 --> 00:19:32,867
-Ω.

446
00:19:34,173 --> 00:19:36,610
-Σας ευχαριστώ.

447
00:19:38,786 --> 00:19:41,310
- Γεια σου.
-Μείζων.

448
00:19:41,310 --> 00:19:43,051
Ραντάρ.

449
00:19:43,051 --> 00:19:45,140
Δεν σε αναγνώρισα
χωρίς τις αμυγδαλές σου.

450
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
Αν περάσετε
για να νιώσω καλύτερα,

451
00:19:46,750 --> 00:19:48,099
μην περάσεις.

452
00:19:48,099 --> 00:19:49,797
Γεια, θα πονέσω για μερικές μέρες,

453
00:19:49,797 --> 00:19:51,277
τότε όλα θα τελειώσουν.

454
00:19:51,277 --> 00:19:52,452
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο δροσερό ποτό νερού;

455
00:19:52,452 --> 00:19:53,627
Αυτό θα έπρεπε να πνίγει τις λύπες σας.

456
00:19:53,627 --> 00:19:55,629
Α-α. Όχι άλλο νερό.

457
00:19:55,629 --> 00:19:57,457
Παγωτό. Φράουλα.

458
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
Ραντάρ, αυτή είναι η Κορέα.

459
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Δεν υπάρχει καλό χιούμορ σε απόσταση 10.000 μιλίων.

460
00:20:00,982 --> 00:20:02,505
Τότε μπορείτε παιδιά
είδος άδειας;

461
00:20:02,505 --> 00:20:05,029
Θα ήθελα να είμαι μόνος
στη δυστυχία μου.

462
00:20:05,029 --> 00:20:07,249
Εντάξει. Αν μας θέλετε, έχετε την κάρτα μας.

463
00:20:07,249 --> 00:20:09,338
Και μην μιλάς τόσο πολύ.

464
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
Κύριοι; λυπάμαι
Είμαι τόσο πόνος.

465
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
Είναι δύσκολο να είσαι καλός
όταν είσαι άθλιος.

466
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
Ξέρουμε, Ραντάρ. Ξέρουμε.

467
00:20:18,434 --> 00:20:21,872
-Να η ευκαιρία!

468
00:20:21,872 --> 00:20:24,745
Χτυπώντας άλλη μια φορά.

469
00:20:24,745 --> 00:20:27,661
Κατάλαβα γιατί δεν θέλεις να ανταλλάξεις την μπανιέρα.

470
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
-Επειδή με μισείς.-Α, έχεις ξύσει μόνο την επιφάνεια.

471
00:20:30,446 --> 00:20:32,100
Αυτή τη φορά, έφερα μόνο τα εμπορεύματά μου πρώτης γραμμής.

472
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;

473
00:20:34,058 --> 00:20:36,322
-Εντάξει, θα ακούσουμε.
-Ναι.

474
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
Θα το κάνετε; Καλός.

475
00:20:39,542 --> 00:20:42,850
Ρολόγια ελβετικής κατασκευής, με εγγύηση ότι κάνουν τα πάντα εκτός από τη yodel.

476
00:20:42,850 --> 00:20:45,026
- Ποιος νοιάζεται τι
ώρα είναι εδώ;
-Οχι.

477
00:20:45,026 --> 00:20:46,332
Θυμάσαι που σου έλεγα για αυτόν τον 12χρονο σκωτσέζο;

478
00:20:46,332 --> 00:20:48,682
Ολόκληρη υπόθεση.

479
00:20:48,682 --> 00:20:50,205
- Πουλήθηκε.
-Μεγάλος.

480
00:20:50,205 --> 00:20:51,424
-Γεράκι;
-Ε;

481
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
- Μπορούμε καλύτερα.
-Συν... τι;

482
00:20:53,339 --> 00:20:55,384
-Ραντάρ.
-Α, ναι, σωστά.

483
00:20:55,384 --> 00:20:58,387
Επιπλέον, θέλουμε, α, ε, 10 γαλόνια παγωτό.

484
00:20:58,387 --> 00:20:59,867
Παγωτό σε αυτή τη ζέστη;

485
00:20:59,867 --> 00:21:01,608
-Φράουλα.
-Φράουλα.

486
00:21:01,608 --> 00:21:03,174
Δύο περιπτώσεις σκωτσέζικου.

487
00:21:03,174 --> 00:21:04,654
Εντάξει, δύο περιπτώσεις σκωτσέζικου.

488
00:21:04,654 --> 00:21:06,003
Και το παγωτό.

489
00:21:06,003 --> 00:21:08,179
Α, ελάτε, κύριοι.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

490
00:21:08,179 --> 00:21:10,443
Αυτή είναι η τελική μας προσφορά. Scotch a la mode.

491
00:21:10,443 --> 00:21:13,141
Λοιπόν, έχω κάποιες συνδέσεις

492
00:21:13,141 --> 00:21:15,230
αυτό έχει κάποιες διασυνδέσεις στο Ναυτικό

493
00:21:15,230 --> 00:21:16,840
και ίσως ένα από τα αεροπλανοφόρα εκεί έξω

494
00:21:16,840 --> 00:21:18,189
θα μπορούσε να εξοικονομήσει ένα ή δύο γαλόνια.

495
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
Θα δω τι μπορώ να βρω.

496
00:21:19,756 --> 00:21:22,193
Εάν είναι 10 γαλόνια φράουλα, έχετε μια συμφωνία.

497
00:21:22,193 --> 00:21:23,978
Συμφωνία.

498
00:21:23,978 --> 00:21:25,414
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.

499
00:21:25,414 --> 00:21:27,895
Σίγουρα χάνω την επαφή μου.

500
00:21:27,895 --> 00:21:30,985
Ο περασμένος πόλεμος, θα μπορούσε να σας είχε μιλήσει με ένα κουτάκι Spam.

501
00:21:33,117 --> 00:21:34,467
Και ένα κουτάκι Spam!

502
00:21:36,338 --> 00:21:39,298
Νόμιζα ότι σου είπα να ξεφορτώσεις αυτόν τον βρεγμένο ελέφαντα.

503
00:21:39,298 --> 00:21:41,996
Ω, τελειώσατε, συνταγματάρχη. Μόλις κλείσαμε τη μεσεγγύηση.

504
00:21:41,996 --> 00:21:43,998
Α, ναι;
Τι πήρες για αυτό;

505
00:21:43,998 --> 00:21:45,652
-Ε, λίγο παγωτό για Ραντάρ.-Ω.

506
00:21:45,652 --> 00:21:47,088
Πέντε γαλόνια για κάθε αμυγδαλή.

507
00:21:47,088 --> 00:21:49,090
Hot diggity!
Είμαι περήφανος για σένα.

508
00:21:49,090 --> 00:21:51,788
Αυτό δεν ήταν μόνο υπάκουο, αλλά και πολύ ωραίο.

509
00:21:51,788 --> 00:21:55,488
Καυτό! Καυτό! Καυτό!

510
00:21:55,488 --> 00:21:58,317
Δεν αντέχω άλλο!

511
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
Δεν αντέχω άλλο!

512
00:22:01,320 --> 00:22:04,975
Δίοδος!

513
00:22:12,635 --> 00:22:14,724
Πήδηξε μαζί μου!

514
00:22:14,724 --> 00:22:16,726
Ω, είναι κρίμα.

515
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
Είχε μόνο
μια ώρα για να πάει.

516
00:22:25,953 --> 00:22:27,737
Ραντάρ;
Μην σηκώνεσαι τώρα.

517
00:22:27,737 --> 00:22:29,391
Αν η Λόις Λέιν σε συγχωρήσει για ένα λεπτό,

518
00:22:29,391 --> 00:22:31,045
υπάρχει κάτι που θα θέλαμε να σας δείξουμε.

519
00:22:31,045 --> 00:22:32,568
Τι συμβαίνει;

520
00:22:32,568 --> 00:22:33,917
Ένα κύμα του χεριού, μια κίνηση του καρπού,

521
00:22:33,917 --> 00:22:35,832
και ένα εγκάρδιο "Hi-ho, Silver!"

522
00:22:35,832 --> 00:22:38,661
Πληκτρολογήστε ένα το καθένα, παγωτό. Φράουλα. Υπέροχος.

523
00:22:38,661 --> 00:22:41,229
Αγία αγελάδα,
αυτό είναι πραγματικό παγωτό.
Πώς το έκανες;

524
00:22:41,229 --> 00:22:43,057
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείτε

525
00:22:43,057 --> 00:22:44,363
για να ξανακάνω μπάνιο.

526
00:22:44,363 --> 00:22:47,191
Ω, αγόρι,
είστε αληθινοί φίλοι.

527
00:22:47,191 --> 00:22:48,497
Καλύτερα να ξεκινήσετε.

528
00:22:48,497 --> 00:22:50,020
Έχεις πολλά
παγωτό για φαγητό.

529
00:22:50,020 --> 00:22:54,198
-Βουτήξτε μέσα, Ραντάρ.
- Ορίστε.

530
00:22:54,198 --> 00:22:57,288
Ξέρουμε ότι έχεις
το παγωτό! Ερχομαι!

531
00:23:00,204 --> 00:23:02,729
Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το!

532
00:23:02,729 --> 00:23:04,034
Τι λέτε, Ραντάρ;

533
00:23:05,209 --> 00:23:06,950
Οι μεζούρες είναι πάνω μου.

534
00:23:06,950 --> 00:23:09,170
Εντάξει, φόρμες γραμμής εδώ,

535
00:23:09,170 --> 00:23:11,215
ένα κάθε φορά, μεμονωμένο αρχείο.

536
00:23:11,215 --> 00:23:13,348
Πρώτα εγώ, πρέπει να πάρω λίγο βάρος.

537
00:23:21,878 --> 00:23:24,794
-Έλα μέσα. Είναι
πολύ ζεστό για να σηκωθεί.

538
00:23:26,361 --> 00:23:28,711
-Ταγματάρχης Houlihan---Το παίρνω πίσω! Βγαίνω!

539
00:23:28,711 --> 00:23:29,973
Είμαι εδώ με
προσφορά ειρήνης.

540
00:23:29,973 --> 00:23:31,366
θα ήθελα να ρωτήσω
τη συγχώρεσή σου

541
00:23:31,366 --> 00:23:32,759
για την ασυγχώρητη συμπεριφορά μου

542
00:23:32,759 --> 00:23:34,761
όταν διέκοψα το μπάνιο σου σήμερα το απόγευμα

543
00:23:34,761 --> 00:23:36,371
παρά το γεγονός
ότι, εκείνη την εποχή,

544
00:23:36,371 --> 00:23:37,981
Ήμουν μισοτρελή
με θερμική υπόκλιση.

545
00:23:37,981 --> 00:23:40,157
-Σίγουρα ήσουν.
-Αφήστε με να τελειώσω.

546
00:23:40,157 --> 00:23:42,333
Δεν υπήρχε δικαιολογία για να πηδήξω μαζί σου

547
00:23:42,333 --> 00:23:43,987
σε κατάσταση γδύσιμο
που ήσουν μέσα.

548
00:23:43,987 --> 00:23:45,380
Δεκτή η συγγνώμη.
Δώσε μου το παγωτό.

549
00:23:45,380 --> 00:23:46,947
Απολαύστε το
με υγεία, κυρία.

550
00:23:46,947 --> 00:23:48,514
Και για άλλη μια φορά, λυπάμαι που σε μπέρδεψα...

551
00:23:48,514 --> 00:23:49,863
Το είπες ήδη.

552
00:23:49,863 --> 00:23:52,648
Καληνύχτα, ταγματάρχη.
Α, παρεμπιπτόντως,

553
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
κάνεις τίποτα
Σάββατο βράδυ;